当飞艇离开时，人群敬畏地抬头望着。马凯森转动方向盘，拉动控制杆，稍稍改变了他们的航向。他们勉强避开了尤利克神庙的塔尖，向北进发。
白恩在指挥甲板的一张扶手椅放松下来。这里有足够的空间，甚至显得有些空。大多数矮人都在宿醉中睡着了，只剩下一名船员守在舰桥。
说实话，马凯森本人看去也有些憔悴。他不时发出的呻吟声，再加他眯着眼睛望着地平线的样子，这些都不能使人安心。白恩一点也不确定他是否应该驾驶这艘飞艇。
“需要帮忙吗?”白恩问这位首席工程师。
“你这是什么意思，年轻的白恩?”
“也许我可以在你休息的时候帮你控制一下。”白恩不太喜欢矮人在熟悉之后称呼他为年轻的白恩。虽然他能理解这是矮人们表示一定程度亲切的问候，但考虑到矮人们自己也是这么称呼年轻矮人的，白恩觉得多少还算可以接受。
“啊，这说不好。这是一项技术性很强的工作。”
“我可以试一试。万一你出了什么事，在飞艇再安排一个会驾驶这艘飞艇的人也许会有用。我的意思是你是个弃誓者，你追求――你知道的。”
“其他工程师也都一个劲地这么说――不过，我想你还是有道理的。得多安排一个飞行员，以防万一。”
“这意味着你会这么做吗?”
“啊，应该是吧。不过这是违反行规的，教一个矮人之外的人去做这些事，但话又说回来，这整件该死的事都是违反行规的，所以让他们见鬼去吧，怎么样?”
马凯森示意白恩过来站在他原来站的地方。“握住方向盘，白恩先生。”
白恩必须弯下膝盖才能站得和矮人一样高，他觉得这种姿势很不舒服。轮盘在他手里感到沉重。他尽力稳住它，但它感觉就像自己有生命一样，先是在这边施加压力，然后是在那边施加压力，所以白恩不得不不停地为保持住自己现在的位置而挣扎。
“那是气流，”马凯神说。“它们拉动船舵和副翼。你需要一段时间才能适应。你明白了吗?”
白恩紧张地点了点头。
“往你左下方看。你会看到一个小玩意儿。这是一个指南针。”
白恩照做了。他可以看见一个罗盘，它在一个复杂的平衡环摆动，所以中心的指针总是指向北方。
“你会注意到我们现在正朝东北偏北的方向前进。这很正常。如果你稍微转动一下方向盘，我们就能改变航向。你现在稍稍转动一下，然后再把航向带回东北偏北。”
白恩照吩咐做了，尽量轻轻地转动着方向盘。窗外，地平线似乎在慢慢地旋转。他把方向盘往相反的方向移动，他们又转回到正确的方向。