后来，州立监狱好不容易有了空床位，老兵爷爷的服刑期又快要届满，加之拘留所更方便他定期到附近的医院复查就诊，这样老人就在拘留所愉快地住到了现在。
目前，他最担心的事情就是将在一年多以后被释放出去，以他这样的高龄，再也不会有任何一个工地雇佣他开压路车，那样一来，他又将过上衣食无着的日子。
威廉放下手里那本厚厚的《罪与罚》，起身用手碰了碰正仰躺在对面床上，双眼圆睁正在发呆的墨西哥小哥，问道：“今晚，去活动室的时候，咱们俩再下一盘吧？”
小哥像座木雕泥塑般一动不动，只是将一对乌溜溜的眼珠子朝威廉的方向瞥了一眼，垂下眼睑。
威廉将这个表情解读为同意。
别看这个墨西哥人才比他大了三岁，罪行的严重程度应该和威廉不相上下，甚至还要更重。
他的公开身份是送外卖小哥，却是因为贩毒被抓进来的，像他们这样生活拮据的人，偶尔帮毒贩夹带些毒品，是太普遍不过的事情了。
大多数的时候，这位墨西哥小哥不说话，一言不发地躺在床上看书，偶尔趴在上层板床上，扒着窄窄的窗户，看外面的天空发呆。
他看起来像个哑巴，这可能是因为他一开口就能暴露出浓重的南美口音吧。
一个偶然的机会，威廉得知他会下国际象棋，就在活动室和他切磋了一下。令人惊讶的是，曾经获得过不少次州国际象棋州冠军和全国奖的威廉，第一局艰难地战胜了这位貌不惊人的小哥，第二局居然败北。
拘留所被默认为不会长久居住的地方，所以，嫌疑犯们没有户外活动的机会。如果表现好，只会被允许在固定的时间内去活动室看看电视，或去健身房运动一下，然而，只要一走出这个房间，来到公共区域，就必须戴上手铐。
起初，威廉很难接受自己戴着手铐的样子，他脑子里还充斥着和丹尼尔一起在球场上挥汗如雨地打篮球，礼拜堂中飘渺的圣歌和明灭不定的烛光，围坐在哈克尼斯圆桌前，为了一个学术问题争得面红耳赤，甚至是餐厅里煎得过火的牛排和切得略厚的油炸马铃薯片……
他望眼欲穿地等待着庭审日的到来，尽管他知道，审判之后，说不准将会面临怎么样的命运，但是，这样沉闷枯燥的日子，令他觉得煎熬。
一次，威廉闲来无事，和下铺的老爷爷，台湾人和墨西哥小哥讲起自己在高中期间，是如何带领学校的演讲队击败州里那些人才济济的私立学校、公立学校获得国际象棋赛冠军的，讲起他编剧、导演，并担任主演的戏剧是怎样从学校剧场走向林肯艺术中心的；还有学校的舞会、派对，和图书馆里丰富的藏书……
三个室友听得两眼发直，流露出羡慕的神情。他们这辈子也没有去过那样的地方，觉得威廉向他们描述的生活只存在于童话的国度。